Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Jeg blev født som saksisk herre, men opfostret af danskerne som kriger.
Nu tjener jeg Alfred, den saksiske konge af Wessex -
- og beskytter dette sidste rige i England, fra Guthrum og hans vikingehær.
- Men ikke alle tror på kongen. - Jeg er min faders arving.
For nogen bliver jeg anset som fjende.
Med held, vil han falde i slaget.
Det er en domstol uden retfærdighed, hvor jeg altid bliver set som hedning -
- selv af min fromme, og nu fjerne kone.
Og for at betale mit lands gæld, plyndrede jeg, som en viking ville gøre det.
Og jeg fandt en hedningedronning. En seer, hvis gave er forbundet til hendes renhed.
Hun må ikke bolles.
- Nu bliver jeg kaldt forræder. - Jeg, broder Asser, sværger denne ed.
Alfreds domstol besluttede, at jeg skulle henrettes.
Jeg beder om, at han dør for mit sværd.
- I skal kæmpe til døden. - Skæbnen betyder alt.
Tekstet af NG Serier
Ud, din fordrukne sut.
- Er han her? - Med en kvinde, der ikke er hans kone.
Din ven er her.
Må jeg sidde ned? Vil jeg spolere hyggen ved den sidste nat i frihed?
Sæt dig.
Mener du, jeg har forrådt dig, Earsling?
- Nej. - Tag ikke fejl.
Odda har 20 mænd eller flere klar til at sværge imod dig.
Jeg er her for at fortælle dig, at jeg er bedre end dig lige nu.
Jeg vil dræbe dig. En krigers død er alt, jeg kan give dig.
Tilgiv mig, men jeg forsøger at glemme, du er min ven.
Når bare du forstår.
Hvis du har mere at sige, så sig det.
Leofric! Leofric!
Det er ikke en kamp, jeg ønsker. Jeg er fri i nat, og kunne jeg smutte væk -
- ville jeg, men det kan jeg ikke. Omdømme betyder alt.
- Det ved jeg. - Jeg har fejder, løfter. Jeg må leve.
- Så skal du slå mig ihjel. - Og du mig.
Det har jeg i sinde.
Jeg vil have fordelen.
Kongens kone beder for mig. Gud elsker hende.
Nogen skal jo.
Det har været godt at have dig som min ven.
Jeg vil gøre din død hurtig, og smertefri.
- Og bolle min dronning? - Og din kone.
Men du vil jo være nosseløs.
- Jeg vil se dig i morgen tidlig. - Det vil du.
Hvad tænker du på?
Jeg tænkte på, hvor gerne jeg vil ligge med dig -
- som en kvinde.
Gjorde du det?
Jeg kan ikke.
- Jo, du kan. - Nej, du ved, jeg ikke kan.
- Jeg vil miste min evne. - Hvad så?
Fremtiden er skæbnelagt, den ændrer sig ikke.
Og hvis jeg dør i dag?
Jeg har ikke set din død.
Uhtred.
- Kongen ønsker at tale med dig. - Om hvad?
Han er usikker på, hvad han skal tage på. Han ønsker dit råd.
Følg mig.
Har du tænkt dig at spise det hele -
- eller skal vi gemme halvdelen til Edward?
- Han er en baby. - Er han, er han virkelig?
Det havde jeg helt glemt.
Uhtred.
Herre.
Håber du har sovet godt.
Nej. Min søn hoster og mine to bedste krigere vil -
- i dag forsøge at dræbe hinanden.
I dag er der fest for Sankt Cedd.
Vi har pyntet den store hal. Kender du Sankt Cedd?
- Nej, herre. - Jeg ser ham som et symbol.
Han arbejdede i Øst Anglia og Mercia -
- og han døde i Northumbria, din del af landet.
En mand fra hele England.
Præcis, Uhtred. Hvilket er derfor, jeg væmmes -
- ved at udgyde saksisk blod på denne hans dag.
Genoptag din gæld.
Send din dronning tilbage til Cornwalum, og der vil intet blod udgydes.
Det er mine krav, og de ændres ikke.
Hvis Iseult kommer hjem til Cornwalum, bliver hun slået ihjel.
Jeg betaler gælden for at redde Leofric. Iseult bliver hos mig.
Hun er en del af rovet. Derfor må hun returneres, uanset hendes skæbne.
Jeg kan ikke forlade hende. Dronningen bliver hos mig.
Du er et fjols.
Du er en synder, og en hedning, og jeg...
Jeg har mistet tålmodigheden med dig.
Kampen vil finde sted.
Må din sjæl modtage sin belønning.
Herre.
Gør plads.
Stille!
Deres majestæt, herrer, damer.
Skønne, uvaskede, og stinkende folk i Winchester.
Vi er samlet her for at bevidne retfærdighed.
Vi er samlet for at bevidne kamp til enden.
Den ende er døden. Den ende er helvedes ild.
Vi er her for at bevidne en kamp mellem Uhtred, den gudløse -
- og Leofric af Winchester!
Tag jeres skjolde.
Krigere. Er I parate?
- Det er jeg. - Ja.
Det er til døden. Uanset hvordan døden indtræffer.
Må gud vælge sin sejrherre.
Sværd.
Begynd!
Broder Asser, alt vel på hjemturen til Cornwalum.
- Vil du ikke se udfaldet? - Nej, det vil jeg ikke.
Kære, vil du bede barnepigen hente børnene?
Jeg vil gå en tur med dem.
Danskerne! Danskerne er her!
De har brudt gennem byens mure! Red jer selv!
Kampen er slut, Earsling! Kom nu, løb!
Stå sammen! De må ikke passere!
De må ikke indtage paladset!
Fader, de vil hakke os i småstykker.
Kongen! Hvor er kongen?
Kongen må sørge for sig selv.
Og hvad med mig? Odda? Odda!
Leofric, denne vej!
Ikke mig!
Afsted, hurtigt.
Der vil ikke være andet tilbage i stalden end hestepærer!
Lad os gå denne vej.
Vi gemmer os her, venter på mørket falder på.
Hurtigt!
Jeg vil have kongen i live -
- krybende på sine knæ!
Find Alfred!
Bliv væk.
Gå tilbage, jeg advarer dig. Gud vil beskytte mig, Gud vil...
Kun Guthrum kan redde dig. Guthrum er din gud nu.
- Skal jeg skåne dig? - Nåde.
Gå med fred.
Gå.
Find Alfred.
Du er Guthrum, den store kriger.
Jeg er Aethelwold.
Søn af kong Aethelred og retmæssig konge af Wessex.
Alfred stjal min krone.
Denne krone.
Som konge, er jeg parat til at forhandle.
Nok forhandling.
Du lugter som om, du har skidt i bukserne.
Jeg har ikke været rask.
Jeg tilbyder dig min troskab...
Lad mig være, nej!
Slip! Nej!
Nej, nej, nej!
Iseult!
Pas på!
Det er overstået.
De er væk.
Vi skal selv afsted nu. Tag en hjelm på. Vi er danskere.
- Igen? - Du må ikke forlade mig.
Det gør vi ikke.
I er fanger.
Uhtred, sakseren.
Brida.
Hvad er dette?
Vil du gøre mig ondt?
- Jeg har ikke besluttet mig endnu. - Godt at se dig igen, Brida.
Leofric. Hvordan har du fået det kæmpe hoved ind i sådan en lille hjelm?
Af nødvendighed.
- Hvor er Ragnar? Er han her? - Han er næsten klar til at tage nordpå.
- For at dræbe Kjartan? - Hvad kommer det dig ved?
Vagterne ved porten er fulde. Jeres vej er ryddet.
Brida...
Fortæl Ragnar, jeg stadig er hans broder.
Jeg fortæller ham, du var her, og at du smuttede.
Earsling.
Brida er forandret.
Hun var altid vred. Nu er hun modbydelig.
Enten er hun forandret, eller jeg har forandret mig.
Hun elskede dig engang. Men ikke længere.
Det kunne selv jeg se.
Jeg hader skoven.
Er det sandsynligt, at kongen er blevet dræbt?
Kongen er ikke vores anliggende.
Hvis kongen er død, så er Wessex død.
- Hvor går du hen? - Jeg har brug for mørke.
- Hvad bruger hun mørke til? - For at se.
AThELNEY
Leofric, hvor er vi?
Vi er i marsklandet, i Severn, sumplandet.
Jeg har aldrig set land som dette før.
Hurtigt. De har set os!
- Bådene venter ikke. - Præster.
- Vi skal afsted. - Skynd jer.
I frygt.
- Må gud skåne os. - Tid til kamp, Earsling.
Uhtred!
Earsling...
Jeg har dit sværd.
Vi får jer!
Jeg håber, du har sølv med, præst. Vi reddede jeres liv.
Jeg er reddet af spøgelser, lader det til.
Herre.
Tak gud for du er uskadt. Jeg var velsignet.
- Og din familie? - I sikkerhed.
De er i båden længere fremme. Håber at finde et fristed i marsklandet.
På paladset, herre. De kom ud af ingenting.
Det gjorde de.
De kom fordi, vi gav dem lov.
Hvor var dine spejdere? Dine spioner?
- Nede på knæ, uden tvivl. - Du skulle vise respekt.
Wessex tillader deres krigere at dræbe hinanden, og bruge -
- for meget tid på knæ og for mange penge på kirkerne.
Hvis Guthrum var kristen, og ikke hedning, var der ingen krig.
- Det er han ikke. - Du gør klogt i at huske, jeg er konge.
- Konge af hvad, se dig omkring. - Han er vores konge.
Som alle andre kongeriger, er Wessex faldet.
Han er Alfred, en mand. Konge af ingenting.
Herre, min Gud, tillad din velsignede olie at trænge ind -
- og fjerne al feber og sygdom.
Genskab sundhed og styrke til barnet -
- og til hans årvågne forældre. Amen.
- Amen. - Amen.
Herre, jeg har forberedt en mikstur. Til smerten.
Til smerten du lider af her.
Mister du blod? Fra røven?
Det er intet andet end, hvad der gror op af jorden, herre. Drink det.
- Er det godt? - Overhovedet ikke.
- Tak. - Der er mere i morgen.
Han farer vild. Det garanterer jeg.
Var du bange for, at jeg ville fare vild?
Den ene sti ligner den anden.
- Har du udforsket stedet? - Lidt.
Hvad har du bemærket om stedet?
Det er vådt.
Der er ingen horisont. Ingen tegn på noget i det fjerne.
Mine præster har været her af og til for at prædike.
Menneskene er uvidende om Gud.
Min kone vil have os til at tage et skib til Frankrig.
- For at blive konge i eksil? - Så du indrømmer, jeg stadig er konge?
Vi tør ikke rejse.
Min søn ville ikke overleve det.
Du burde sende bud ud om, du stadig er i live.
Anmode mænd om at tilslutte sig dig, følge dig.
Og hvad så? Kæmpe? Er det hvad, du ville gøre?
Det er hvad, en konge ville gøre.
Jeg har selvfølgelig tænkt på det. Og så meget ved jeg.
Skulle jeg i kamp, måtte det være et enkelt slag -
- og hurtigt, inden der kommer flere danskere.
Før Wessex smuldrer stykke for stykke, overfald efter overfald.
Og derfor, bliver din første opgave at...
På en måde -
- overbevise danskerne at stoppe op, og afgøre det endeligt.
Et endeligt og definitivt slag?
Ja. Hvem skal jeg sende -
- ud i landet med nyt om, jeg er her?
Det skal være dine præster, dem alle. Hver i forskellig retning.
Deres bønner behøves her.
Din søn bliver svagere på trods af deres bønner.
Det gør mig ondt.
Hvert åndedrag er en udfordring for ham.
Jeg ved ikke, om jeg skal holde ham varm eller holde ham kold.
Vi bliver her til, han er rask.
Fader.
Vil barnet dø?
Kan du redde ham?
Der er en måde. Dog ikke en god måde.
Hvis det er den eneste måde, skal du gøre det.
Har du det bedre, herre?
Ja, det har jeg.
Iseult er healer.
Hun kan hjælpe din søn.
Tak.
Hvis du hjælper, så må det hellere blive en succes. Dør barnet, får du skylden.
Vi kan ikke lade være.
Det er ikke det, jeg siger. Iseult er hedning og kvinde.
Hun vil få skylden, selvom hun mener det godt.
Hvis det er sandt, Alfred er i sumplandet, -
- hvor længe skal vi vente på, han kommer ud?
Gemmer han sig i sumpen, er vi fjolser, hvis vi leder der.
Har du set noget som dette?
- Klosteret opbevarer ord som disse. - Nej, ikke som dette.
Hvad betyder det? Hvad handler det om?
Jeg er lidt ligeglad.
Uanset hvad Alfred fandt ud af om sine fjender, skrev han det.
Det er magisk. Det er det.
- Du griner. - Det er en svag slags magi.
Nej... Du tager fejl. Det er... Det er ord uden lyd.
Det er stemmer uden mennesker. Jeg vil lære at bruge denne magi.
Og hvis vi tog Alfred med, kunne han lære dig det.
Kun et fjols ville føre en hær ud i sumpen.
Er du det fjols?
- Er du det fjols? Ragnar? - Nej, jeg er ikke.
Så venter vi.
Vi må tættere på.
Uhtred. Vandet stiger.
Herre, du havde kun en opgave.
Jeg beklager.
Jeg har aldrig lavet mad før, og skal aldrig igen, frygter jeg.
- Er de brændte? - De er helt bagte, herre.
En udfordring til dine tænder og mave.
Jeg har set en flåde på Severn. Den bærer Skorpas farver.
- Hvor mange skibe? - 20 eller flere.
Det er mere end 1000 mænd. Guthrum har det samme.
- Flere. - Gud bevare os.
Vi kan redde os selv. Vi må tro på det.
- Vil ladyen spise med, herre? - Nej, det vil hun ikke.
Hun er stadig sur på mig for at sende præsterne væk.
At sende præsterne ud var det rigtige, herre.
Lad os bede for, du har ret. Hvis I vil have mig undskyldt.
Hvis barnet dør, tager det Alfreds kampvilje.
Og vi vil aldrig redde os selv.
Aelswith.
Du må afslutte denne stilhed. Præsterne vil hente mænd.
Uden mænd, ingen sikker passage til Frankrig i det sydlige.
I bedste fald bliver vores børn taget som slaver.
Du spiser kød. Hvorfor?
De sidste dage er smerterne aftaget.
Kød er ikke godt. Jeg kan ikke klare mere sygdom.
I Broder Assers sind er hun en heks.
Og dog drikker du gladeligt hendes eliksir.
Det er en mikstur.
Jeg kender dig. Du vil smide vores barn liv i hænderne på en djævel.
Vores bønner bliver ikke besvaret.
Er det et under, vi bor her på en mudderbanke?
SHERBORNE Wessex Kongerige
Fader, kom nu. Kom, varm dig ved ilden.
Jeg bringer nyt. Fra Kongen.
Han er i live. Wessex lever og ånder, Wulfhere.
Tak Gud.
Du godeste. Hun er fræk nok til at nærme sig.
Hun har hjulpet mig.
Tak.
Jeg ønsker ikke at høre din stemme.
Sig ikke et ord.
Er der noget, du ønsker at sige, Iseult?
Hvis du ønsker det, herre, vil jeg prøve at hjælpe dit barn.
- Vi ønsker det ikke. - I nat er en god nat.
- Vi ønsker det ikke. - I morgen vil det være for sent.
Hvilken slags snak er det?
Hvilken slags snak er for sent?
- Siger du, at mit barn vil dø? - Aelswith, Aelswith, stop.
Få hende væk fra mig. Få hende væk fra mig.
- Få hende væk fra mine øjne! - Stop.
- Få hende væk fra mine øjne! - Herre?
- Hun tilbyder sin hjælp. - Præsten sagde, du var en heks.
- De har ret. - Hun er ingen heks!
Aelswith, ikke mere.
Stop nu, stop nu. Du hidser dig selv op.
Du hidser børnene op. Stop nu.
Kom her.
Nej... Nej, nej!
Gå, gå, vær så venlig.
Iseult, du må forberede dig.
Herre? Det kan kun være i nat.
Hun vil være klar.
Barnet vil flytte fra et kammer til et andet.
Fra næsten død til i live.
Hvad er der?
Hvis dette barn skal leve, må en andet, et eller andet sted, dø.
Jeg vil tage et liv. En fremmed, en uskyldig.
Iseult.
Det skal gøres.
Lady Aelswith.
Lad mig alene.
Det kan jeg ikke. Du skal trøstes.
Når et barn lider, -
- lider moderen.
Jeg kender det. Jeg kender den smerte, du føler.
Det er næsten ulideligt.
Selv for en dronning.
Han er døende.
Hun er en hedning.
Og alligevel har hun hjulpet kongen.
Skal jeg betro en fremmed mit barn?
Der er godhed i Iseult.
Jeg ved ikke, hvad der er værst. Når han græder, eller når han er stille.
Når han er stille, vil jeg vække ham.
Det er straffen. Gud straffer mig.
- For hvad? - For at tage Aethelwolds krone.
Aethelwold er en nar. Han kunne aldrig blive konge.
Din gud tester dig.
Herre, giv Edward til Iseult.
Hvis Gud ikke vil helbrede Edward, -
- hvad får dig til at tro, at han vil tillade en hedning at klare det?
Hvem siger gud ikke arbejder gennem os alle?
Skabte han ikke også hedningene?
Beocca ville fortælle mig det...
Guds veje kendes kun af ham selv.
Du er blevet bragt til til marsken af en grund.
Du har denne ene chance for at redde din søn.
Og du vil have en chance for at redde dit kongerige.
De to er tæt forbundet.
Edward er din arving.
Hvis han overlever, ville jeg sige, det er et tegn.
Wessex vil leve.
Der er knap nok hjertelyd.
Lad mig give barnet til Iseult.
Må gud se i nåde til os alle.
Hvor bringer han ham hen? Er det mig tilladt at vide det?
Til Iseult.
Gud holder øje.
Herre?
God morgen, herre.
Vi modtog din besked. Vi kom så hurtigt, vi kunne.
- Fader Beocca, er det dig? - Ja, herre.
- Du er her? - Det er jeg, herre.
- Og du medbragte mænd. Wulfhere. - Herre.
- Det varmer mig at se jer alle. - Det er godt at se dig igen, herre.
Mange flere er på vej, vagter, mænd. Selv Broder Asser er her.
Vi har alle bedt for dit helbred og sikkerhed.
- Bedt, ja. - Og for Edward, selvfølgelig.
Alle præster i området er bedt om at holde gudstjenester for hans helbredelse.
For Edward, jeg er velsignet.
Hvordan har drengen det, herre?
Edward.
Herre? Hvad er det, herre?
Jeg beder dig Gud, nej.
Sig han ikke er taget fra mig.
Nej, herre, det er ikke hans grav.
- Han har det godt, herre. - Hvad?
- Han er helbredt. - Helbredt?
Herre, hvad er dette?
Det er gode nyheder, fader.
- Glæd jer. - Han er rask.
Han er rask. Det er sandt, han er...
Han er rask. Han er kølet af. Han er rask, Beocca.
Jeg kan mærke, hans hjerte banker kraftigt.
- Gud har ikke forladt dig, herre. - Hent Aelswith! Hent hans moder.
Bønnerne fra hele Wessex er blevet hørt
Alle messer, herre, sagt af 100 præster eller flere er blevet hørt.
Se ham. Se ham, han er rask.
Gud er god, hil ham!
Ja, hil ham, fader Beocca.
Du gjorde det godt. Hvorfor tårer?
Det er for den fremmedes barn.
Du er våd, Earsling.
Det er jeg. Våd, træt, men jeg har en plan.
Herre, skibene er bevogtet af mindre end 60 mænd.
Resten af hæren er inde i landet og lede efter føde.
Vi dræber mændene, og brænder skibene.
Tror du virkelig, Skorpa så vil gå til Guthrum?
Ja. En hær, et slag. Det er den eneste måde, herre.
Det begynder her, i disse vande.
Du er bragt hertil for dette, herre.
De er nødt til at komme efter os, og de skal tro, de kan nå os.
Vi står fast til sidste øjeblik.
Så bliver vi på den sikre sti.
Og lader landet slå dem halvt ihjel, før vi angriber.
Og hvis de når os?
Klar?
Husk, dræb dem ikke. Bare gør dem gale.
En mere.
Ønsker du at dø?
En mere.
Hvem er du, din væsellort. Skal jeg splitte dine indvolde ad?
Her er jeg, jeg venter. Vi sender jer alle i ligbunken.
Ram den store stodder.
Kom og kæmp! Eller er du bange?
Mine økser!
Vi står fast.
Løb, løb!
Til skibene.
En ny horisont, herre. Et glimt af håb.
Gud har testet dig, herre.
Han smed dig i ilden, som en smed gør med stålet.
Og som stålet blev du stærkere af det.
- Hil ham. - Hil ham, herre.
Du har ret, Beocca.
Guds veje er uransagelige.
De er kun kendt af ham selv.
Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen